機體合成設計圖港服名稱修正版(27/06 新增 Strike Rouge IWSP)

pk12345678p

好想問下
a rand沙漠唔係叫:沙漠高達改咩- -
s rand沙漠唔係叫:高達沙洛多咩- -

inth-123

GP03D,我志在必合[[onion_60]]

auandrew

[quote]好想問下
a rand沙漠唔係叫:沙漠高達改咩- -
s rand沙漠唔係叫:高達沙洛多咩- -
pk12345678p 發表於 12-11-2009 22:30

W-Gundam Zero Custom 港服譯飛翼高達零式改


Gundam Sandrock Custom 譯做沙漠高達改我覺得無乜唔妥丫




本身英文 custom 就係改裝既意思啊

3-6-9

好想問下
a rand沙漠唔係叫:沙漠高達改咩- -
s rand沙漠唔係叫:高達沙洛多咩- -
pk12345678p 發表於 12-11-2009 22:30

W-Gundam Zero Custom 港服譯飛翼高達零式改
http://cs.chez.com/images/ProdDeriv/maquette/ ...
auandrew 發表於 12-11-2009 23:21

老虎特裝型既英文係Gouf Custom ,吉姆特裝型叫GM Custom ........甘WZC叫飛翼高達零式改好明顯係9you既問題

另外,真的叫改的英文是kai,像クロスボーン‧ガンダムX1改=Crossbone Gundam X-1 Kai = 骷髏高達X1 改

其實用日文去翻釋絕對無錯的,英文有時都可能有矛盾,像ザクⅢ改=ZakuIII Custom=渣古III 改
供你參考:カスタム=Custom=特裝型, 改=Kai=改

yck0719

絕對支持樓主無私的分享
建議增加更新事項 讓大家知道更新了哪張圖片 好讓大家收藏

lumgik

辛苦了~這個很方便~連其他服的都有~太齊全了!!

wong1231

好多都港服未出！[[onion_26]]

kity3476556

s沙漠果個重裝 多左枝砲呀 你改錯左d野

kwing96

感謝樓主開呢個精華post，一定會成日精華，祝本post早日置頂

pakpak15

[[onion_10]]Push..............
D資料好有用..............[[onion_10]]